|
|
原田（ムコ）です。久々の登場です。
斎藤先輩､お久しぶりです。
"Бабье лето"に関し御教唆いただき、ありがとうございます。全くもって恐縮の限りです。
あの表現､ドイツ語にもあるそうなので、もしかしたらヨーロッパとかキリスト教圏に共通のものなのでしょうか？
もっとも、「インディアンサマー」というのもありますが。
やっぱり気になっている方が他にもおられたのですね､"Я це люблю"。
『現代ロシア話しことば辞典』でцеを調べると、とんでもない意味になっていました。
その意味でとらえると､なんとも生臭いというか､中年のおっちゃんが若いねーちゃんを見ながらつぶやいた一言のようになってしまいます。
マクドもなんとも大胆なことを...気になる方は上記の本でお調べください。
それはともかく。
昔モスクワで買ったウクライナ語―ロシア語辞典およびロシア語―ウクライナ語辞書で調べた結果､
цеはウクライナ語でэтоの意味だそうです(ちなみにэтот､эта､это→цей､ця､це)。
同じく､люблюはлюбитиの一人称現在形。Яはя。でいいんですよね､近藤君？
しかし何でウクライナ語なんだろ？やっぱりアメリカ人はロシアが嫌いなのでしょうか？
ということで、久しぶりにロシアの本をいじりました。手がロシアくさいです。
この前､1975年度および76年度のNHKラジオロシア語講座のテキストを入手しました。
1975年8月に日本でヴィソーツキイの歌が電波に乗っていたとは、何とも素敵な話です。
以上､最近の楽しみが「仮面ライダー響鬼」のDVD、という原田家のムコでした。
|
|
